1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:48,597 --> 00:00:49,494
draga...

3
00:00:52,465 --> 00:00:54,192
moje srce je samo tvoje.

4
00:00:55,766 --> 00:01:00,494
Nije me briga šta si možda uradio.

5
00:01:02,033 --> 00:01:03,659
volim te.

6
00:01:05,667 --> 00:01:09,794
Sve te godine
ti si zatvoren unutra

7
00:01:10,735 --> 00:01:14,963
zapamti da ću i ja biti zaključan
gore te čekam.

8
00:01:20,937 --> 00:01:24,370
Eno ga onaj tip koji me je prevario
i želim da mu pošaljem pismo.

9
00:01:25,137 --> 00:01:30,901
Ze Amaro, hvala ti puno
za ono što si mi uradio.

10
00:01:31,672 --> 00:01:36,299
Vjerovao sam ti
a ti si me prevarila.

11
00:01:37,374 --> 00:01:40,602
Čak i ključ mog stana
ti si odneo.

12
00:01:42,541 --> 00:01:43,733
Isuse.

13
00:01:45,475 --> 00:01:47,998
Ti si najgora stvar
to mi se ikada desilo.

14
00:01:49,509 --> 00:01:53,374
Pišem samo zato što tvoj sin,
Josue, to me je zamolio.

15
00:01:56,111 --> 00:01:58,270
Rekao sam mu da jesi
neispravan raspored,

16
00:01:59,811 --> 00:02:04,073
ali i pored toga, on želi da te upozna.

17
00:02:09,114 --> 00:02:10,080
Adresa?

18
00:02:10,880 --> 00:02:14,369
Jesus de Paiva.
Sitio Volta da Pedra.

19
00:02:16,047 --> 00:02:19,481
Bom Jesus do Norte.
Pernambuco.

20
00:02:21,016 --> 00:02:22,482
Sledeći.

21
00:02:31,784 --> 00:02:33,375
Dalva...

22
00:02:34,952 --> 00:02:36,110
dušo dušo...

23
00:02:36,218 --> 00:02:37,549
Dušo dušo?

24
00:02:37,653 --> 00:02:39,982
Da osetim kako se tvoje telo zalepilo za moje,

25
00:02:40,085 --> 00:02:43,210
meso na meso u tom krevetu u motelu,

26
00:02:43,320 --> 00:02:45,376
naš znoj se meša...

27
00:02:45,486 --> 00:02:48,783
Još uvek osećam... još uvek osećam...

28
00:02:48,887 --> 00:02:51,286
Pijan.
To je to! Pijan.

29
00:02:51,389 --> 00:02:53,580
Ne znam tačno adresu.

30
00:02:53,688 --> 00:02:55,154
Nema koristi bez adrese.

31
00:02:55,255 --> 00:02:59,188
stavi ovo:
treća kuća nakon pekarske.

32
00:02:59,289 --> 00:03:01,254
Mimozo. Država Pernambuco.

33
00:03:01,356 --> 00:03:03,380
Cancanca, Bahia.

34
00:03:03,491 --> 00:03:05,683
Carangola, Minas Gerais

35
00:03:05,790 --> 00:03:08,053
Država Relho d'Agua

36
00:03:08,158 --> 00:03:10,681
Muzambinho, Minas Gerais

37
00:03:18,593 --> 00:03:19,616
Gospođice Dora.

38
00:03:19,727 --> 00:03:21,715
kako si?

39
00:03:23,827 --> 00:03:25,054
U redu. Vidimo se sutra.

40
00:03:25,161 --> 00:03:26,559
Vidimo se.

41
00:05:32,185 --> 00:05:33,583
Irena...

42
00:05:36,353 --> 00:05:38,081
Irene... Hej, Irene!

43
00:05:39,287 --> 00:05:40,378
sta?

44
00:05:40,486 --> 00:05:42,750
Dolazite ovamo odmah!

45
00:05:42,854 --> 00:05:43,979
Ok.

46
00:05:44,089 --> 00:05:46,988
Mislim da to sranje ima moje godine.

47
00:05:48,089 --> 00:05:51,886
"Došlo je vrijeme... došlo je..."

48
00:05:51,990 --> 00:05:53,615
Sedi ovde!

49
00:05:53,723 --> 00:05:57,157
"Pravo je vrijeme,
samba je počela..."

50
00:05:57,258 --> 00:05:59,986
Idemo ponovo, Dora!

51
00:06:01,258 --> 00:06:05,214
Želim da bude sasvim jasno
da se ne slažem sa ovim.

52
00:06:05,292 --> 00:06:09,349
Hajde! Pomozi mi s tim!

53
00:06:16,161 --> 00:06:19,458
„Vidio sam tvoj ulazak u Lonely
Srca odjeljak oglasa

54
00:06:19,562 --> 00:06:23,688
a tvoj opis je bio
jedini koji me je zanimao".

55
00:06:23,797 --> 00:06:27,991
Natjerao me da napišem deset pisama
već svi govore isto.

56
00:06:28,097 --> 00:06:29,893
"Visoka sam..."

57
00:06:31,464 --> 00:06:35,398
"Imam smeđe oči, ravnu kosu"

58
00:06:36,899 --> 00:06:40,457
„A ja sam diplomirani fakultet.
Kažu da dobro izgledam”.

59
00:06:40,566 --> 00:06:41,758
U stvari, ružan je kao grijeh.

60
00:06:41,866 --> 00:06:45,890
Šta je sa fakultetskim obrazovanjem?
Ne zna ni da piše!

61
00:06:46,000 --> 00:06:48,796
Kanta za smeće?
Kanta za smeće.

62
00:06:59,436 --> 00:07:00,528
"Isuse,

63
00:07:00,637 --> 00:07:03,933
ti si najgora stvar
to mi se ikada desilo.

64
00:07:04,037 --> 00:07:07,265
Mogao bi se barem pojaviti
da upoznam tvog sina.

65
00:07:07,370 --> 00:07:10,098
Ima to u glavi
da te želi upoznati".

66
00:07:10,205 --> 00:07:14,002
Rekla je da dečko želi da se upozna
njegov pijanac od oca.

67
00:07:14,106 --> 00:07:16,834
Ona je ta
koja želi svog muškarca nazad.

68
00:07:16,940 --> 00:07:19,462
Ne. Ne kidaj to.
sta je to

69
00:07:19,573 --> 00:07:20,597
Dječak želi da upozna svog oca.

70
00:07:20,708 --> 00:07:22,833
To bi moglo dovesti porodicu
ponovo zajedno.

71
00:07:22,940 --> 00:07:25,964
Pa šta?
Da li biste to uništili?

72
00:07:26,075 --> 00:07:28,540
Čovek je pijanac.
Vjerovatno ju je tukao.

73
00:07:28,643 --> 00:07:30,665
Ali šta je sa dječakom? On će biti
odgajan bez oca.

74
00:07:30,775 --> 00:07:34,264
To je mnogo bolje nego živjeti
sa pijancem koji bi i njega pretukao.

75
00:07:34,377 --> 00:07:35,637
Odlučeno je. Kanta za smeće.

76
00:07:35,743 --> 00:07:38,540
To je prvo pismo vašeg klijenta?

77
00:07:38,644 --> 00:07:40,371
Izuzetak.

78
00:07:40,477 --> 00:07:43,501
Dosta mi je ovoga. Dora,
hajde da prestanemo odmah. Ja odlazim.

79
00:07:43,610 --> 00:07:45,634
Dobiće batine.

80
00:07:45,746 --> 00:07:48,177
To je njen problem. Nemate
pravo da odlučuje umesto nje.

81
00:07:48,279 --> 00:07:50,712
OK. Dozvoliću pismo
da se stavi u fioku.

82
00:07:50,814 --> 00:07:53,974
Ladica, ne. Ladica, ne.
Pošaljite ga sutra poštom.

83
00:07:54,080 --> 00:07:55,774
Ili je smeće
ili fioku.

84
00:07:56,547 --> 00:07:58,481
ako se slažemo,
Poslaću poštom sledeće nedelje.

85
00:07:58,582 --> 00:08:03,514
Lažljivce! Ta slova su na čekanju
godinama.

86
00:08:06,983 --> 00:08:08,676
Sledeće nedelje, poslaću poštom.

87
00:08:08,783 --> 00:08:11,011
Sada, molim vas da sednete
i vratiti se na posao?

88
00:08:13,851 --> 00:08:16,339
Ponekad možeš biti pravi bol,
znaš.

89
00:08:16,452 --> 00:08:20,578
„Kažu da mnogi ljudi
poludjeti tokom karnevala.

90
00:08:20,685 --> 00:08:22,277
Ja sam jedan od njih.

91
00:08:22,386 --> 00:08:26,910
Oboje smo se dobro proveli.
Ajde sad zaboravimo”.

92
00:08:27,021 --> 00:08:28,452
Ja volim taj.

93
00:08:29,420 --> 00:08:31,148
Znaci?

94
00:08:32,287 --> 00:08:35,619
Da.
Veoma mnogo?

95
00:08:57,059 --> 00:09:00,150
Nisam se čuo od kuće
već odavno.

96
00:09:00,260 --> 00:09:03,351
Mislite li da dobijaju pisma
šaljem?

97
00:09:03,461 --> 00:09:07,394
Znaš dobro da ne možeš
vjerujte poštanskoj službi ovdje.

98
00:09:07,495 --> 00:09:09,722
A u svakom slučaju, mogli su se preseliti.

99
00:09:09,829 --> 00:09:11,522
Da li stvarno tako mislite?

100
00:09:11,629 --> 00:09:13,321
To će biti dolar, Sergio.

101
00:09:13,429 --> 00:09:15,362
Vidimo se uskoro, gđice Dora.

102
00:09:15,463 --> 00:09:16,725
ćao!

103
00:09:19,162 --> 00:09:22,493
Poslao sam pismo preko tebe
pre neki dan. Sjećaš li se?

104
00:09:23,497 --> 00:09:24,191
Da.

105
00:09:24,299 --> 00:09:26,094
Jeste li ga poslali poštom?

106
00:09:26,198 --> 00:09:28,529
Išla sam danas.

107
00:09:28,632 --> 00:09:29,927
To je divno!

108
00:09:30,032 --> 00:09:34,022
Želim da ga pocepaš
i pošalji još jednu.

109
00:09:35,500 --> 00:09:38,830
Previše sam se naljutio na Isusa.
Ok. Idemo.

110
00:09:40,668 --> 00:09:42,998
Isuse,

111
00:09:43,101 --> 00:09:45,967
Josue, tvoj sin, želi da te upozna.

112
00:09:46,069 --> 00:09:48,331
upoznati se...

113
00:09:48,436 --> 00:09:51,596
i želi da provede nekoliko dana
sa vama u Bom Jesusu.

114
00:09:51,702 --> 00:09:53,965
dani...

115
00:09:54,738 --> 00:09:57,170
Nekoliko dana sa tobom.

116
00:09:58,505 --> 00:10:02,369
Sljedećeg mjeseca idem na odmor
i mogu ga odvesti tamo.

117
00:10:03,139 --> 00:10:04,833
I mogu dobiti priliku
vidjeti Mojsija i Isaiju...

118
00:10:04,940 --> 00:10:07,906
Mojsije i Isaija...

119
00:10:08,840 --> 00:10:10,000
Vidite, gospođice,

120
00:10:10,107 --> 00:10:14,234
Voleo bih da vidim jadnika ovde.

121
00:10:14,341 --> 00:10:17,466
Imao si toliko iskustva.
Šta misliš da treba da kažem?

122
00:10:17,576 --> 00:10:19,803
Kako da znam?

123
00:10:19,908 --> 00:10:22,205
Molim vas pomozite mi, gospođice.

124
00:10:22,309 --> 00:10:25,834
Pogledaj. Zašto ne razmisliš
i vratiti se neki drugi put?

125
00:10:25,944 --> 00:10:28,876
Vidite, istina je,
Još uvijek sam navučen na njega.

126
00:10:29,745 --> 00:10:34,201
Isuse, jako mi nedostaješ.

127
00:10:34,311 --> 00:10:38,574
Kad bih se samo mogao probuditi
i vidimo se pored mene.

128
00:10:38,679 --> 00:10:40,872
Molim se da ti budeš taj

129
00:10:40,979 --> 00:10:45,777
iščupati
posljednja crna kosa sa moje glave.

130
00:10:45,880 --> 00:10:48,369
To je to! To je to!

131
00:10:49,614 --> 00:10:52,876
Čekaj me, dolazim. Vaš...

132
00:10:52,982 --> 00:10:56,006
kako se zoveš?
Ana.

133
00:11:03,850 --> 00:11:05,078
Ana. Ok. Evo ga.

134
00:11:05,150 --> 00:11:07,743
Stavi ovo u pismo.

135
00:11:07,852 --> 00:11:09,250
Vidi, u pismu.
Da li želiš da ti pošaljem ili ne?

136
00:11:09,351 --> 00:11:11,614
Da, pošalji poštom. Koliko je to?

137
00:11:11,718 --> 00:11:16,413
Dva dolara. Ne, samo jedan za
pismo koje nisam poslao poštom. Jedan dolar.

138
00:11:17,186 --> 00:11:20,675
Mama, kako znaš
ona će to staviti u post?

139
00:11:20,787 --> 00:11:23,050
Nije ga ni stavila
još u koverti.

140
00:11:23,155 --> 00:11:26,519
Ne budi tako nepristojan.
Zar ne vidiš da mi je dama pomogla?

141
00:11:26,622 --> 00:11:27,588
Nest!

142
00:11:27,688 --> 00:11:29,086
ćao!

143
00:11:40,457 --> 00:11:41,718
Daj mi ruku, Josue.

144
00:11:51,092 --> 00:11:52,525
Hej! Moj top!

145
00:11:55,994 --> 00:11:57,323
Hajde, Josue, dođi!

146
00:12:15,698 --> 00:12:16,756
sta se desilo?

147
00:12:16,865 --> 00:12:19,457
Autobus je pregazio neku ženu.

148
00:12:19,564 --> 00:12:20,429
Je li mrtva?

149
00:12:20,532 --> 00:12:24,159
Ona je na putu
da poravna svoje račune na nebu.

150
00:12:30,901 --> 00:12:33,299
Mama!

151
00:12:33,401 --> 00:12:36,391
Vodite ga!
Mama! Ne! Mama!

152
00:13:42,249 --> 00:13:43,578
Hvala, damo!

153
00:13:51,917 --> 00:13:54,110
Želim da pošaljem pismo
mom ocu.

154
00:13:58,317 --> 00:13:59,807
Hajde, piši!

155
00:14:02,553 --> 00:14:06,645
„Tata, dođi pravo u Rio.
Mama je povrijeđena..."

156
00:14:07,853 --> 00:14:09,216
Možete li platiti za ovo?

157
00:14:09,319 --> 00:14:10,580
Da.

158
00:14:10,686 --> 00:14:15,619
pokaži mi...

159
00:14:17,455 --> 00:14:19,512
Koga poznajete ovdje u Riju?

160
00:14:19,623 --> 00:14:20,850
mama.

161
00:14:20,955 --> 00:14:22,080
Ko drugi?

162
00:14:22,189 --> 00:14:25,054
Hajde, napiši pismo!
Uradi to, kažem!

163
00:14:25,157 --> 00:14:27,420
Prvo mi pokaži novac.

164
00:14:27,524 --> 00:14:29,183
u tom slučaju,
vrati mamino pismo!

165
00:14:29,291 --> 00:14:31,280
Već sam ga poslao poštom.

166
00:14:31,392 --> 00:14:33,584
E sad, ako ne zameriš.
Gubi se odavde.

167
00:14:33,691 --> 00:14:35,351
Vrati mi pismo moje majke.

168
00:14:35,459 --> 00:14:36,685
Raščisti se! Odlazi!

169
00:14:36,793 --> 00:14:38,816
Raščisti se! hajde, hoćeš li,
ti štetočina! Hajde.

170
00:14:38,925 --> 00:14:41,653
Raščisti se! Idemo! Idemo!

171
00:16:21,611 --> 00:16:27,239
Hej! Hej! Napolje!
Raščisti se!

172
00:17:26,025 --> 00:17:29,480
Hej, mali!
Hoćeš sendvič? pa?

173
00:17:31,258 --> 00:17:32,521
Mora da ste gladni.

174
00:17:32,626 --> 00:17:35,057
Već sam jeo, hvala.

175
00:17:41,295 --> 00:17:43,386
Slušajte ovdje! Kozmetički proizvodi!

176
00:17:43,495 --> 00:17:47,223
Dolar za ogledalo,
50 centi za češalj!

177
00:17:47,328 --> 00:17:51,523
Ovde je sve u redu.
Imao sam sve više klijenata.

178
00:17:52,297 --> 00:17:54,593
Jedva da ih sve pratim.

179
00:17:54,697 --> 00:17:57,960
Štedim
da se vratim u skolu,

180
00:17:58,065 --> 00:17:59,530
inače
Postaću prestar za posao...

181
00:17:59,631 --> 00:18:02,063
Vrati to nazad!
Stani, lopove!

182
00:18:02,165 --> 00:18:04,655
Drći ga! Uhvatite ga!

183
00:18:22,970 --> 00:18:25,869
Začepi!
Začepi svoja jebena usta!

184
00:18:25,971 --> 00:18:27,368
Prestani!

185
00:18:27,470 --> 00:18:29,026
Začepi!

186
00:18:30,039 --> 00:18:31,026
Čekaj, čoveče, čekaj.

187
00:18:33,872 --> 00:18:36,633
Nemoj me ubiti, vrati to.

188
00:18:53,509 --> 00:18:54,770
Laku noć, gospođice Dora.

189
00:18:54,876 --> 00:18:56,739
ćao!
Vidimo se.

190
00:19:03,911 --> 00:19:04,934
Zdravo sine!

191
00:19:05,044 --> 00:19:06,067
Josue.

192
00:19:06,178 --> 00:19:09,837
Dobro, Josue. da vidim...

193
00:19:09,945 --> 00:19:13,776
Znam. Majka ti je rekla
da ne razgovaram sa strancima

194
00:19:13,879 --> 00:19:15,073
i ona je u pravu.

195
00:19:16,347 --> 00:19:17,835
Nema potrebe da me se plašiš.

196
00:19:17,947 --> 00:19:19,743
Ne plašim te se.

197
00:19:19,848 --> 00:19:23,008
U redu je, g. Pedrao.
Znam dječaka.

198
00:19:23,114 --> 00:19:27,480
zar ne?
Hteo bih da razgovaram sa tobom.

199
00:19:48,286 --> 00:19:49,411
Hej sine...

200
00:19:51,053 --> 00:19:53,645
Moje ime je
Josue Fontenele de Paiva.

201
00:19:53,754 --> 00:19:55,811
Paiva od mog oca
i Fontenele od moje majke.

202
00:19:56,855 --> 00:20:01,844
Odlično! Moja je Isadora Teixeira.

203
00:20:04,089 --> 00:20:06,180
Dakle, Josue de Paiva,

204
00:20:06,289 --> 00:20:08,483
da li biste želeli
ići kući sa mnom?

205
00:20:10,024 --> 00:20:12,286
rekao sam ti,
Čekam svoju majku.

206
00:20:13,557 --> 00:20:14,921
Tvoja majka neće doći.

207
00:20:17,593 --> 00:20:18,718
To je laž!

208
00:20:18,825 --> 00:20:22,849
Ona neće doći! Ona je umrla!

209
00:20:26,393 --> 00:20:29,918
Imate li rodbine ovdje?

210
00:20:30,027 --> 00:20:31,356
Tetka?

211
00:20:34,863 --> 00:20:36,453
Hej? Daj mi odgovor.

212
00:20:45,397 --> 00:20:45,953
Dakle, pođi sa mnom. Izvolite.

213
00:20:46,065 --> 00:20:47,927
ako se predomisliš,

214
00:20:48,031 --> 00:20:50,862
sve što treba da uradite je
prati me. Ok?

215
00:20:52,598 --> 00:20:53,895
Nema problema.

216
00:21:27,372 --> 00:21:28,497
Uđi.

217
00:21:39,474 --> 00:21:41,134
Gdje ti je muž?

218
00:21:41,242 --> 00:21:43,141
Ja ga nemam.

219
00:21:49,142 --> 00:21:50,336
A vaša djeca?

220
00:21:50,444 --> 00:21:53,500
Ja nemam. bez muža,
bez djece i bez psa.

221
00:21:53,611 --> 00:21:55,736
u tom slučaju,
mogu li u toalet?

222
00:21:57,278 --> 00:21:58,072
Da, možete.

223
00:21:58,178 --> 00:21:59,269
Gdje je to?

224
00:21:59,379 --> 00:22:00,675
Tamo.

225
00:22:09,047 --> 00:22:10,307
Dora!

226
00:22:11,414 --> 00:22:13,346
Zdravo! Danas je bilo tako sparno.

227
00:22:13,448 --> 00:22:15,074
Idem u kupatilo
da se osvežim.

228
00:22:15,182 --> 00:22:16,977
Imam posetioca.

229
00:22:27,751 --> 00:22:29,240
Ovo je Josue.

230
00:22:36,152 --> 00:22:37,243
Pa, da li ti se svidelo?

231
00:22:39,286 --> 00:22:41,809
Imam dosta zahtevnog gosta,
Vidim.

232
00:22:41,920 --> 00:22:43,180
Naravno da ne, Dora.

233
00:22:43,287 --> 00:22:45,446
Samo njegova majka kuva
bilo mnogo bolje.

234
00:22:45,554 --> 00:22:48,350
Ne. Ni ona nije znala da kuva.

235
00:22:48,456 --> 00:22:51,319
Trebao bi biti zahvalniji,
mladiću.

236
00:22:57,257 --> 00:23:00,223
Irena, čime se baviš?

237
00:23:01,690 --> 00:23:02,951
Guess!

238
00:23:04,325 --> 00:23:07,450
izgledaš kao učiteljica,
kao i ona.

239
00:23:07,558 --> 00:23:09,457
Osim što je pisac pisama.

240
00:23:11,192 --> 00:23:13,455
U pravu si! Bili smo učitelji.

241
00:23:14,627 --> 00:23:16,616
Zar ni ti nemaš muža?

242
00:23:18,027 --> 00:23:19,254
Ne, ne znam.

243
00:23:19,360 --> 00:23:21,759
Pa, ko se brine o vama oboje?

244
00:23:21,861 --> 00:23:24,020
Mi brinemo o sebi.

245
00:23:25,029 --> 00:23:28,291
Zar tvoja majka nije živjela sama?
Ko se brinuo o njoj?

246
00:23:28,395 --> 00:23:29,794
Jesam, naravno.

247
00:23:31,529 --> 00:23:34,690
A tvoj otac?
Zar se nikad nije pojavio?

248
00:23:37,964 --> 00:23:41,920
Moj otac puno radi.
On je stolar.

249
00:23:42,032 --> 00:23:43,089
Radi sa drvetom.

250
00:23:43,198 --> 00:23:45,427
Ume da pravi stolove, stolice,

251
00:23:45,533 --> 00:23:47,964
vrata, krovove, pa čak i cijelu kuću.

252
00:23:48,066 --> 00:23:50,033
Sve sam. Vidite!

253
00:23:50,134 --> 00:23:51,598
Hej, zar nije...?

254
00:23:51,699 --> 00:23:54,598
I šta želiš da uradiš?

255
00:23:54,700 --> 00:23:57,861
Želim da budem vozač kamiona.

256
00:23:58,668 --> 00:24:02,602
Moj otac i njen otac su to radili
vozi te velike, velike vozove.

257
00:24:02,703 --> 00:24:06,260
Dva namakanja takođe. Zaista su bili.

258
00:24:10,037 --> 00:24:12,004
Sve u redu, Josue?

259
00:25:15,584 --> 00:25:17,550
sta radis

260
00:25:17,651 --> 00:25:18,947
Znaš li čitati?

261
00:25:20,418 --> 00:25:22,747
Znam.

262
00:25:22,851 --> 00:25:25,647
Misliš da nisam
poslat ćeš pismo tvoje majke.

263
00:25:25,752 --> 00:25:28,117
Pa, griješiš.

264
00:25:28,220 --> 00:25:29,913
Loše sam se proveo
nedavno

265
00:25:30,020 --> 00:25:31,679
i nisam imao vremena da ga pošaljem poštom.

266
00:25:31,787 --> 00:25:34,514
Odneću to svom ocu.
Daj mi to!

267
00:25:34,620 --> 00:25:36,779
sta je to Jesi li lud?

268
00:25:36,888 --> 00:25:38,477
da li znaš gde živi,
kojim slučajem?

269
00:25:38,588 --> 00:25:41,679
Živi hiljadama milja daleko.
Živi na drugoj planeti.

270
00:25:41,789 --> 00:25:42,879
Isporučiću mu ga.

271
00:25:42,988 --> 00:25:44,580
Nikada nećeš stići tamo.

272
00:25:47,089 --> 00:25:50,419
Dozvoli mi da ti ga pošaljem sutra.
Tako je bolje.

273
00:25:50,523 --> 00:25:51,853
Kunem se da hoću.

274
00:26:01,626 --> 00:26:03,114
Obećavaš li da ćeš se zakleti?

275
00:26:10,260 --> 00:26:11,851
Kunem se, obećavam.

276
00:26:12,727 --> 00:26:14,626
Nećeš opet lagati.

277
00:26:18,129 --> 00:26:19,389
br.

278
00:26:39,867 --> 00:26:40,991
kuda idemo?

279
00:26:41,099 --> 00:26:43,464
Ideš na odlično mjesto.

280
00:26:45,400 --> 00:26:46,594
Ok?

281
00:27:03,904 --> 00:27:05,665
Dobro jutro, g. Pedrao!
Dobro jutro, gospođice Dora!

282
00:27:05,772 --> 00:27:07,136
Zdravo, sinko! Kasniš.

283
00:27:07,238 --> 00:27:08,296
Zdravo, Pedrao!

284
00:27:21,574 --> 00:27:25,029
Zdravo! Udjite! Zdravo!

285
00:27:27,543 --> 00:27:30,236
Yolanda, ovo je gđica Dora.

286
00:27:30,343 --> 00:27:33,332
Drago mi je, gospođice Dora.
Ne znam šta ti je rekao

287
00:27:33,443 --> 00:27:34,967
ali, kao što vidite,

288
00:27:35,077 --> 00:27:38,702
lečimo našu decu
kao da su naši.

289
00:27:38,811 --> 00:27:40,437
Svi će preživeti
sa bogatim porodicama

290
00:27:40,545 --> 00:27:42,636
u Evropi ili Sjedinjenim Državama.

291
00:27:42,744 --> 00:27:45,735
Josue će biti bogat
kada odraste.

292
00:27:45,845 --> 00:27:48,335
Ali nećete nas zaboraviti, zar ne?

293
00:27:48,446 --> 00:27:50,935
Sada pokaži taj lijepi mali jezik
tvojoj tetki...

294
00:27:52,714 --> 00:27:55,180
Pokaži to!
Možete biti nepristojni kako želite.

295
00:27:55,281 --> 00:27:57,077
Isplazi taj mali jezik
tvoj...

296
00:27:57,182 --> 00:27:58,704
Samo bih volio da znam
prvo par stvari.

297
00:27:58,814 --> 00:28:00,644
Ali naravno! lepo cemo se,
dug razgovor u samo nekoliko minuta.

298
00:28:00,749 --> 00:28:03,010
Kako ste rekli da se zovete?

299
00:28:04,850 --> 00:28:08,078
Josue.
I tako, Josue?

300
00:28:08,184 --> 00:28:09,740
Volite li video igrice?

301
00:28:09,850 --> 00:28:11,509
I šta mislite o tome
sladoled uz to?

302
00:28:11,618 --> 00:28:13,107
Ne hvala.

303
00:28:13,218 --> 00:28:15,809
Zašto ne odeš
i igrati tamo?

304
00:28:19,619 --> 00:28:23,018
Ovo je tvoje. Pedrao ti je rekao
koliko, zar ne?

305
00:28:23,119 --> 00:28:25,052
On jeste.
$2,000.

306
00:28:25,154 --> 00:28:28,519
1,000 dolara je tvoje.
1,000 dolara

307
00:28:34,089 --> 00:28:35,146
Tako je

308
00:28:38,289 --> 00:28:39,687
ćao, Josue.

309
00:28:42,090 --> 00:28:43,681
ćao.

310
00:29:02,294 --> 00:29:07,626
Bože!

311
00:29:07,729 --> 00:29:10,025
Sada smo ušli u godine
"daljinski"!

312
00:29:10,129 --> 00:29:11,389
Je li stereo?

313
00:29:11,496 --> 00:29:13,655
Da, osim što ne radi.

314
00:29:13,763 --> 00:29:16,627
Možda je u pitanju baterija.

315
00:29:16,730 --> 00:29:19,697
Šta je sa Josueom? Kako je prošlo
na sudu za maloletnike?

316
00:29:19,798 --> 00:29:24,026
U redu. On ide u
najbolja ustanova za maloletnike.

317
00:29:24,131 --> 00:29:25,290
Razgovarao sam sa sudijom.

318
00:29:25,398 --> 00:29:26,659
Koja institucija?

319
00:29:26,766 --> 00:29:30,960
Fondacija Otac Jesuino Vidal
dole južno u Pelotasu.

320
00:29:31,067 --> 00:29:32,294
Sve do juga u Pelotasu?

321
00:29:32,399 --> 00:29:35,798
Mislio sam da će ostati ovdje
kako bismo ga mogli posjetiti

322
00:29:35,901 --> 00:29:39,561
Barem ćeš vidjeti Pelotas!
Volite putovanja...

323
00:29:39,668 --> 00:29:41,497
To jednostavno ne radi.

324
00:29:41,601 --> 00:29:43,534
Ne, Dora. Izvolite.

325
00:29:47,370 --> 00:29:50,131
Da li je još tamo dole?
Voleo bih da ga vidim.

326
00:29:50,236 --> 00:29:53,794
Ne, ne mislim tako. Mora biti
na putu za Pelotas.

327
00:29:59,771 --> 00:30:03,171
Odakle ti novac
kupiti to?

328
00:30:05,074 --> 00:30:07,040
Zlatni prsten koji sam prodao prije nekog vremena.

329
00:30:07,140 --> 00:30:08,765
Lažeš!

330
00:30:08,874 --> 00:30:11,999
Nikad ništa ne bi opravdao
osim ako nisi lagao!

331
00:30:12,108 --> 00:30:15,938
Vrlo dobro, Irene, lažem i
ti znaš sve o mom životu.

332
00:30:16,042 --> 00:30:17,940
Ali sada, hajde da gledamo televiziju!

333
00:30:18,042 --> 00:30:20,600
ali kako si došao do novca,
Dora?

334
00:30:20,709 --> 00:30:23,040
Hoćete li mi, molim vas, reći istinu?

335
00:30:24,410 --> 00:30:26,968
Moj đavol iz stanice
poznaje ove ljude

336
00:30:27,077 --> 00:30:29,908
koji šalju decu
porodicama u inostranstvu.

337
00:30:32,179 --> 00:30:33,804
Ne mogu vjerovati
stvarno si to uradio.

338
00:30:33,912 --> 00:30:35,310
Biće mu bolje, Irene.

339
00:30:35,413 --> 00:30:36,378
Zar ne vidite to?
ako ostane ovdje,

340
00:30:36,479 --> 00:30:38,036
završiće u reformskoj školi
do kraja života!

341
00:30:38,145 --> 00:30:41,840
Zar ne čitaš novine?
Ovo nije usvajanje!

342
00:30:41,946 --> 00:30:44,505
Ubijaju ovu djecu i onda,
prodaju svoje vitalne organe!

343
00:30:44,614 --> 00:30:46,807
o cemu pricas?
Otišao sam tamo!

344
00:30:46,914 --> 00:30:49,972
Prestar je da bi ga usvojili, Dora!

345
00:30:50,082 --> 00:30:53,481
Dosta je, Irena!

346
00:30:53,583 --> 00:30:55,310
Ne želim da čujem više o tome!

347
00:30:57,883 --> 00:31:00,441
Za sve postoje granice,
Dora.

348
00:32:16,032 --> 00:32:17,055
Zdravo!

349
00:32:18,200 --> 00:32:19,187
Ja kao juče.

350
00:32:19,300 --> 00:32:20,027
Znam.

351
00:32:20,132 --> 00:32:23,657
Nakon što sam juče otišao,
Stalno sam se pitao da li

352
00:32:23,767 --> 00:32:26,063
bio bi zainteresovan
kod druge dece.

353
00:32:26,168 --> 00:32:28,826
Žao mi je, ali za sada,
ne treba nam više dece.

354
00:32:28,935 --> 00:32:31,730
Jeste li sigurni?
Ima ih ovdje.

355
00:32:44,170 --> 00:32:45,932
Yolanda, ko je to?

356
00:32:51,306 --> 00:32:55,330
Pa, sačekaj malo ovde
Pokazujem fotografije svom partneru.

357
00:33:43,548 --> 00:33:46,071
Josue! Probudi se!

358
00:33:46,183 --> 00:33:47,647
Brzo!

359
00:33:47,749 --> 00:33:49,808
sta radis ovde? Odlazi!

360
00:33:49,916 --> 00:33:50,813
Idemo.

361
00:33:50,916 --> 00:33:51,780
br.

362
00:33:51,884 --> 00:33:54,009
Hajde, Josue.
Odlazi, lažljivice!

363
00:33:54,118 --> 00:33:56,585
Pođi sa mnom. Pođi sa mnom.
Ne. Ne. Nisi dobar.

364
00:33:56,685 --> 00:33:58,151
Dođi.
br.

365
00:33:58,252 --> 00:33:59,183
Govori niže.

366
00:33:59,285 --> 00:34:01,252
Pusti me. Pozvaću gospođicu Yolandu!

367
00:34:01,353 --> 00:34:03,580
Ne zoveš nikoga.

368
00:34:03,686 --> 00:34:04,583
sta se desava?

369
00:34:04,687 --> 00:34:08,120
Kučka! Ti stara kravo!

370
00:34:08,221 --> 00:34:10,949
Ja ću te srediti!

371
00:34:13,988 --> 00:34:16,352
Joao! Joao!

372
00:34:17,223 --> 00:34:19,189
Umrijet ćeš, jebena kučko.

373
00:34:19,289 --> 00:34:23,120
Stara torba! Sleaze! Kujo. Krava!

374
00:34:23,224 --> 00:34:26,156
Ja ću te srediti!
Ubiću te.

375
00:34:26,257 --> 00:34:27,587
Već si mrtav.

376
00:34:29,359 --> 00:34:31,324
Esperanto ulica u Cascaduri!

377
00:34:45,328 --> 00:34:47,090
Žao mi je, predomislio sam se.

378
00:34:49,062 --> 00:34:49,858
Da.
Irene?

379
00:34:49,963 --> 00:34:51,394
ko je to?
Pogodi.

380
00:34:51,496 --> 00:34:53,860
Tako mi je drago što si zvala...

381
00:34:53,963 --> 00:34:56,225
Slušaj! Ako se neko pojavi
pita za mnom u zgradi,

382
00:34:56,330 --> 00:34:59,456
posebno
dobro građen tamnoput momak,

383
00:34:59,563 --> 00:35:02,429
i zvoni mi,
samo se zadrži za sebe.

384
00:35:02,531 --> 00:35:04,498
Da se nisi usudio da se pojaviš
i pozovi ga na kafu!

385
00:35:04,599 --> 00:35:06,121
čuješ li?

386
00:35:06,232 --> 00:35:08,596
Pa... vidiš...

387
00:35:09,632 --> 00:35:10,724
šta je to? Ne vjerujem.

388
00:35:10,833 --> 00:35:11,799
Vidite.

389
00:35:14,667 --> 00:35:15,962
On je sada sa tobom, zar ne?

390
00:35:17,633 --> 00:35:20,362
Ako jeste, reci nešto glupo.

391
00:35:21,934 --> 00:35:22,730
Hej, Miltone!

392
00:35:22,836 --> 00:35:23,892
Ne mogu da izađem s tobom večeras.

393
00:35:24,002 --> 00:35:27,367
Dogovorio sam se da idem na ples
sa još jednim mojim prijateljem.

394
00:35:28,936 --> 00:35:30,231
Ne govori više ni riječi.

395
00:35:32,603 --> 00:35:36,060
Gde si Milton? jesi li ti
na dužnosti u vojnim prostorijama?

396
00:35:36,171 --> 00:35:39,332
Ja sam na autobuskoj stanici.
Sav sam sjeban.

397
00:35:42,471 --> 00:35:45,961
I to je divno
tvoj mali prijatelj vojnik

398
00:35:46,072 --> 00:35:47,937
je takođe na dužnosti?

399
00:35:48,041 --> 00:35:51,201
Da, Josue je ovdje.
"Pobegao sam" sa njim.

400
00:35:51,307 --> 00:35:54,296
Uvek sam mislio
bio si pravi osvetnik.

401
00:35:54,408 --> 00:35:55,965
Moram zamoliti za uslugu.

402
00:35:56,076 --> 00:35:59,268
Zaključaj moj stan, hoćeš li?

403
00:35:59,375 --> 00:36:02,364
čuješ li me?
I pazi na sebe.

404
00:36:03,242 --> 00:36:04,301
Želim da te zamolim za još jednu uslugu.

405
00:36:04,410 --> 00:36:05,502
Da.

406
00:36:05,610 --> 00:36:07,270
Pozajmi mi 200 dolara

407
00:36:07,376 --> 00:36:10,809
i uplatite depozit Banco
do Brasil u Bom Jesus do Norte.

408
00:36:10,910 --> 00:36:12,468
Traje kao da
Trebaće mi.

409
00:36:20,846 --> 00:36:22,937
Evo tvoje karte.
Vrijeme je da krenemo.

410
00:36:25,480 --> 00:36:26,446
Hajde. Evo tvoje karte.

411
00:36:28,381 --> 00:36:29,903
Pokušavam pomoći. Zar ne vidiš?

412
00:36:30,015 --> 00:36:31,503
Idem sam.

413
00:36:31,615 --> 00:36:33,310
Već sam ti rekao.
idem sa tobom.

414
00:36:33,416 --> 00:36:34,904
Ne želim ići s tobom.

415
00:36:35,848 --> 00:36:36,838
Zašto ne?

416
00:36:38,084 --> 00:36:39,844
Zato što mi se ne sviđaš.

417
00:36:40,584 --> 00:36:41,515
A zašto ne?

418
00:36:41,617 --> 00:36:44,311
Već sam ti rekao.
Jer nisi dobar.

419
00:36:49,752 --> 00:36:50,377
I možete li mi molim vas reći

420
00:36:50,485 --> 00:36:52,815
kako nameravate da stignete tamo
sve na svoju ruku?

421
00:36:52,919 --> 00:36:55,250
Samo mi daj malo novca da jedem.

422
00:36:56,019 --> 00:36:58,146
Moj otac će vratiti novac.

423
00:37:00,187 --> 00:37:01,381
Idiote!

424
00:37:01,487 --> 00:37:03,510
Daj mi pismo moje majke.

425
00:38:41,740 --> 00:38:42,729
Zašto želiš ovu košulju?

426
00:38:42,840 --> 00:38:44,932
Da li mislite na
ići na misu?

427
00:38:45,041 --> 00:38:47,132
Želim da izgledam dobro
kad upoznam svog oca.

428
00:38:53,942 --> 00:38:55,067
Zašto me gledaš?

429
00:38:55,177 --> 00:38:55,973
Čekaj u autobusu.

430
00:38:56,078 --> 00:38:59,339
Samo ću nešto kupiti
i odmah se vraćam.

431
00:39:06,678 --> 00:39:07,735
Koliko je dalje?

432
00:39:07,845 --> 00:39:09,176
Koliko je otac šta?

433
00:39:09,280 --> 00:39:11,643
Kuća mog oca.

434
00:39:11,746 --> 00:39:13,474
Nastavite gledati znakove
na putu.

435
00:39:13,580 --> 00:39:15,569
Saznaćete koliko je dalje.

436
00:39:20,549 --> 00:39:22,208
Kako oni mjere kilometar?

437
00:39:23,248 --> 00:39:25,305
Kilometar je kilometar.

438
00:39:26,483 --> 00:39:27,914
1000 metara.

439
00:39:28,016 --> 00:39:30,210
Znam. Ali kako oni znaju
to je hiljadu?

440
00:39:30,317 --> 00:39:31,543
Kako to računaju?

441
00:39:32,817 --> 00:39:34,374
Oni samo pogađaju.

442
00:40:03,290 --> 00:40:04,880
Mislite li da je onaj čovjek tamo
je otac?

443
00:40:06,257 --> 00:40:07,348
sta?

444
00:40:07,457 --> 00:40:11,652
Taj čovjek tamo sa sluhom.
Mislite li da ima sina?

445
00:40:17,525 --> 00:40:20,788
Ne, ovaj nema
izgleda mi kao otac.

446
00:40:23,094 --> 00:40:24,424
Taj tamo liči na oca.

447
00:40:25,827 --> 00:40:30,352
Znam njegov tip veoma dobro.
Moj otac je bio takav.

448
00:40:30,463 --> 00:40:33,293
Kod kuće je uvijek bio mrzovoljan. Ali
na ulici je glumio klovna.

449
00:40:34,295 --> 00:40:35,626
Došli su do mene jednog dana
na ulici i rekao,

450
00:40:35,730 --> 00:40:37,786
"Ti si Kokijeva ćerka".

451
00:40:37,896 --> 00:40:41,488
To mu je bio nadimak - Cockie.
Klovn.

452
00:40:43,964 --> 00:40:46,955
Idiote!

453
00:40:50,532 --> 00:40:51,726
Ne volim autobuse.

454
00:40:51,833 --> 00:40:54,094
Radije bih putovao taksijem.

455
00:40:54,866 --> 00:40:55,697
Grešiš.

456
00:40:56,633 --> 00:40:59,657
Uvek treba da idete autobusom,
nikad taksi.

457
00:40:59,767 --> 00:41:02,757
Autobus je, vidite, uvijek bio
postavljena ruta, zadano mjesto na koje treba ići.

458
00:41:02,868 --> 00:41:06,801
Taksi nema. To vozi
jednom pravcu i izgubi se.

459
00:41:06,901 --> 00:41:08,993
Zašto?

460
00:41:09,103 --> 00:41:10,000
Vidite da je sve ovo bilo u pismu

461
00:41:10,103 --> 00:41:11,967
da moj otac
jednom pisala mojoj majci.

462
00:41:12,070 --> 00:41:13,229
To je bio njegov način da to kaže

463
00:41:13,336 --> 00:41:15,667
umorio se
svaki dan istim autobusom,

464
00:41:15,771 --> 00:41:17,067
mislim na moju majku,

465
00:41:17,171 --> 00:41:19,603
i umjesto toga uzeo taksi,

466
00:41:19,705 --> 00:41:21,330
znači drugu ženu.

467
00:41:23,604 --> 00:41:27,232
Na kraju, ona je bila ta
koji je uzeo taksi u svemir.

468
00:41:28,940 --> 00:41:31,303
Bio sam tvojih godina kada je umrla.

469
00:42:36,919 --> 00:42:38,249
Vrati se na svoje mjesto.

470
00:42:38,354 --> 00:42:41,285
Moje ime je Josue Fontenele de Paiva!

471
00:42:41,386 --> 00:42:43,717
Fontenele od moje majke
i Paiva od mog oca.

472
00:42:43,820 --> 00:42:48,015
Pogledajte ovo, ljudi!
Klinac je pijan!

473
00:42:48,123 --> 00:42:49,884
sta se smejes?

474
00:42:49,989 --> 00:42:51,853
Prick! Ti pijanice.

475
00:42:51,956 --> 00:42:53,650
I stara torba je pijana!

476
00:42:53,755 --> 00:42:55,120
Jebeni pakao!

477
00:42:55,224 --> 00:42:57,212
da sam ja tvoja majka,
Dao bih ti to.

478
00:42:57,324 --> 00:43:00,052
ali nisi,
nisi u rodu sa mnom.

479
00:43:00,157 --> 00:43:01,521
Baš kao i ti!
Zašto si uopšte pošao sa mnom?

480
00:43:01,624 --> 00:43:04,853
Na kraju ćeš biti pijanac
kao tvoj otac!

481
00:43:04,958 --> 00:43:07,653
Hteo sam da pomognem! Srce to?

482
00:43:08,459 --> 00:43:09,981
Hteo sam da ti pomognem.

483
00:43:33,531 --> 00:43:36,020
Mi smo u Benemerenciji.
Imate deset minuta.

484
00:44:11,604 --> 00:44:12,935
Sačekaj molim te.

485
00:44:13,039 --> 00:44:15,402
Putujem sa svojim nećakom.

486
00:44:15,505 --> 00:44:18,064
Ide da vidi svog oca
u Bom Jesus do Norte,

487
00:44:18,173 --> 00:44:19,763
ali moram da odem odavde.

488
00:44:19,873 --> 00:44:22,636
Pitao sam se da li
mogao bi se pobrinuti za njega

489
00:44:22,740 --> 00:44:24,969
dok ne stigne.

490
00:44:25,074 --> 00:44:28,199
pogledajte, damo,
to je mala obaveza.

491
00:44:28,309 --> 00:44:29,706
Šta je nešto
treba da mu se desi?

492
00:44:29,809 --> 00:44:32,206
Samo trenutak, molim.

493
00:44:33,976 --> 00:44:35,203
Ovo je za tebe.

494
00:44:35,309 --> 00:44:37,708
U redu je, možeš ga uzeti.

495
00:44:48,179 --> 00:44:49,644
Kartu za Rio, molim.

496
00:44:49,745 --> 00:44:51,473
60 reala.

497
00:45:37,054 --> 00:45:38,487
Nisi to trebao uraditi.

498
00:45:38,588 --> 00:45:40,781
Trebao si nastaviti
sa autobusom.

499
00:45:41,989 --> 00:45:44,286
Bio si u pravu. Bilo bi
bolje da nisam bio tamo.

500
00:45:47,824 --> 00:45:49,618
Sve sam sredio.

501
00:45:51,324 --> 00:45:54,017
a sada,
Ne mogu te se otarasiti.

502
00:45:58,759 --> 00:46:00,952
Vidim. Kada osetiš da želiš
pričaj, ja ću biti za tim stolom tamo.

503
00:46:11,263 --> 00:46:12,852
Gdje ti je ranac, Isuse?
Gdje ti je ranac, momče?

504
00:46:14,163 --> 00:46:20,619
Reci mi da nisi otišao
ranac u autobusu.

505
00:47:02,905 --> 00:47:05,168
Odlučio sam da ne idem u Rio

506
00:47:05,273 --> 00:47:06,898
i želim da prodam kartu.

507
00:47:07,705 --> 00:47:10,002
Ne mogu vam sada vratiti novac.

508
00:47:10,873 --> 00:47:13,634
Autobus za Rio je bio taj
koji je upravo otišao.

509
00:47:22,875 --> 00:47:23,772
Želite li malo?

510
00:47:23,875 --> 00:47:27,036
Ne, hvala.
Da, molim.

511
00:47:27,143 --> 00:47:31,337
Posluži se sam jer sam pun.

512
00:47:35,411 --> 00:47:37,344
jesi li dobro?

513
00:47:37,445 --> 00:47:40,672
Da, dobro sam.
Srce mi samo malo kuca.

514
00:47:42,445 --> 00:47:46,469
Samo stisnite mali prst
tvoje srce kuca i proći će.

515
00:47:47,480 --> 00:47:48,878
Ovuda?

516
00:48:02,817 --> 00:48:06,147
Ideš li u Bom Jesus da
ispuniti zavjet za dječaka?

517
00:48:06,251 --> 00:48:09,705
Da. Ispunjavam zavet za njega.

518
00:48:11,718 --> 00:48:12,945
gdje živiš?

519
00:48:15,452 --> 00:48:16,611
Živim ovde.

520
00:48:20,086 --> 00:48:21,278
A tvoja žena?

521
00:48:22,820 --> 00:48:25,809
On to uvek pita.
Šta je s tobom.

522
00:48:28,488 --> 00:48:30,182
Put je moja žena.
Ja nemam porodicu.

523
00:48:31,222 --> 00:48:32,553
Dakle, onda si isti kao ona.

524
00:48:34,690 --> 00:48:36,553
izvini me na minut,
ali moram da radim.

525
00:48:54,394 --> 00:48:58,486
Vraćam se za oko 20 minuta.

526
00:48:58,594 --> 00:49:00,787
Isuse, pomozi čovjeku.

527
00:49:07,564 --> 00:49:09,689
Bene.

528
00:49:17,331 --> 00:49:18,820
Zdravo, Bene, prošlo je tako dugo.

529
00:49:19,766 --> 00:49:21,526
Sačekaj malo.
Doneću drugu.

530
00:49:21,632 --> 00:49:22,859
Možeš ostati ovdje, sinko.

531
00:49:22,965 --> 00:49:24,398
Sonny!

532
00:49:40,769 --> 00:49:45,964
Današnji momci i devojke
se pretvaraju u mladosti.

533
00:49:46,071 --> 00:49:48,764
Jednostavno je divno, kažem ti.

534
00:49:48,872 --> 00:49:54,736
Oni su odrasla generacija
u Hristovim vrednostima.

535
00:49:54,837 --> 00:49:59,771
Sada ih uvijek vidim u Crkvi
gde god da odem.

536
00:49:59,873 --> 00:50:04,169
हालात बदल गइल बा. उ लोग हो जइहें
एगो अलग दुनिया में रहत,

537
00:50:04,273 --> 00:50:07,263
भगवान के इच्छा के अनुरूप अधिका।

538
00:50:07,374 --> 00:50:09,840
उहाँ पूज्य बाड़े
जे ओह लोग के प्रेरित करत आइल बा.

539
00:50:20,943 --> 00:50:21,875
ओहिजा का बा?

540
00:50:21,977 --> 00:50:23,705
चलीं ट्रक में चलीं
आ कुछ खा लीं।

541
00:50:27,345 --> 00:50:30,437
ऊ सब हमरा बैग में डाल दीं

542
00:50:30,545 --> 00:50:31,806
आ हम जाके वापस दे देब!

543
00:50:31,912 --> 00:50:33,469
काहें?
ऊ सामान एहिजा डाल दीं.

544
00:50:33,581 --> 00:50:36,671
अगर तोहार बाबूजी इहाँ रहित त
ऊ तहरा लगे आपन बेल्ट उतार देत!

545
00:50:36,780 --> 00:50:38,041
का रउवा जेल जाए के चाहत बानी?

546
00:50:38,147 --> 00:50:39,669
जल्दी करऽ!

547
00:50:39,781 --> 00:50:42,407
ट्रक में इंतजार करीं! जाईं! जाईं!

548
00:50:43,682 --> 00:50:48,614
हम पूरा कोशिश करब कि ले आवे के कोशिश करीं
कि दू हफ्ता में इहाँ के पूज्य।

549
00:50:48,715 --> 00:50:53,512
देखब जा कि ऊ का कर सकेला
हमनी के पल्ली के नवहियन खातिर.

550
00:50:53,616 --> 00:50:55,549
मिस, का रउरा कवनो दिक्कत होई
आपन बैग खोलत बानी, कृपया?

551
00:50:55,650 --> 00:50:57,241
का?

552
00:50:57,350 --> 00:51:00,147
हम जवन कहनी उ रउआ सुनले बानी।
आपन बैग खोलीं!

553
00:51:01,018 --> 00:51:03,246
बाकिर एक मिनट रुकऽ.
हम एह लेडी के जानत बानी. ऊ हमार सखी हई।

554
00:51:03,352 --> 00:51:06,944
बस आपन बैग खोल दीं
आ सब कुछ प्रकट हो जाई।

555
00:51:07,053 --> 00:51:09,951
बेने, हमनी के दोस्ती के नाम पर
आ जवन विश्वास हमनी दुनु जाना के साझा बा,

556
00:51:10,053 --> 00:51:14,885
हम अपना दोस्त के... जोआना के...

557
00:51:14,988 --> 00:51:16,886
अइसे बेइज्जत होखे के।

558
00:51:19,488 --> 00:51:22,511
चूँकि ई रउरा हईं, सीजर.

559
00:51:22,622 --> 00:51:25,020
तब, ठीक बा।
हमरा से गलती हो गइल होई।

560
00:51:25,122 --> 00:51:26,713
धन्यवाद बा बेने जी।

561
00:51:26,823 --> 00:51:28,881
का कुछुओ नइखे जवन रउरा चाहत बानी,
मैडम के बा?

562
00:51:30,057 --> 00:51:31,819
इहाँ कुछुओ नइखे
हम संभवतः चाहत हो सकत रहनी।

563
00:51:36,626 --> 00:51:39,058
अब कबो अयीसन मत करीं! सुनत बानी का?

564
00:51:39,992 --> 00:51:41,288
बस रउरा पूछे के रहे।

565
00:51:41,392 --> 00:51:44,450
देखत बाड़ऽ? हम खाना खरीदले रहनी
जवन पईसा बचल रहे ओकरा संगे

566
00:51:44,560 --> 00:51:47,890
आ इहाँ तक कि काफी रहे
कुछ अउरी सामान खातिर।

567
00:51:48,795 --> 00:51:50,817
त रउरा कवना चीज के टकटकी लगा के देखत बानी?
तोहरा लगे अउरी पइसा ना रहे।

568
00:51:50,927 --> 00:51:54,485
हमरा लगे तनी बचल रहे...
आ जाओ! खाईं!

569
00:51:54,596 --> 00:51:55,687
तू झूठ बोलत बाड़ू।

570
00:51:56,596 --> 00:51:57,425
रउरा जवन कहे के चाहत बानी?

571
00:51:57,529 --> 00:52:00,519
तू कुछ ना खरीदले बाड़ू आ...
ऊपर से तू अउरी चोरा लेहले बाड़ू।

572
00:52:00,630 --> 00:52:03,221
कुछ इज्जत देखावत बाड़ू जवान !
हम तहार माई हो सकत रहनी।

573
00:52:03,330 --> 00:52:04,956
माई चीज ना चोरा लेती
जइसे रउरा करत बानी.

574
00:52:05,065 --> 00:52:07,257
आ ऊ नशा में धुत्त ना भइली
जइसे रउरा भी करेनी।

575
00:52:08,031 --> 00:52:10,963
रउरा त सही कहत बानी.
तहार बाबूजी ही अयीसन कईले रहले।

576
00:52:11,065 --> 00:52:12,895
ना, उहे हमनी के घर बनवले
सब कुछ खुदे से मिलल बा.

577
00:52:12,999 --> 00:52:14,965
ऊ लकड़ी से कुछुओ कर सकेला।

578
00:52:15,066 --> 00:52:15,895
हॅंं।

579
00:52:16,000 --> 00:52:17,932
ऊ त शराबी ह, शराबी ह।

580
00:52:18,033 --> 00:52:19,623
रउरा त जानते बानी कि एकर मतलब का होला,
एगो शराबी ह।

581
00:52:19,733 --> 00:52:23,496
इहे झूठ बा!
तू बदसूरत आ डेसेल्टफुल बाड़ू!

582
00:52:23,600 --> 00:52:24,863
एही से केहू तोहरा से बियाह ना करी!

583
00:52:24,968 --> 00:52:27,128
तू त आदमी जइसन लउकत बाड़ू।
आप लिपस्टिक के इस्तेमाल तक ना करेनी।

584
00:52:27,235 --> 00:52:28,667
आयरीन बदसूरत नइखी...

585
00:52:29,603 --> 00:52:32,729
इहाँ तक कि उ जवन मेकअप के इस्तेमाल करेली, ओकरा संगे
उहो कबो बियाह ना कईली।

586
00:52:38,604 --> 00:52:40,230
मोर्टाडेला के बा
चोरी करे के सबसे बढ़िया चीज।

587
00:52:40,337 --> 00:52:42,463
हमरा मोर्टाडेला से नफरत बा।

588
00:52:52,206 --> 00:52:53,503
का रउरा कुछ चाहीं?

589
00:52:53,607 --> 00:52:58,667
धन्यबाद। हम माफी माँगे के चाहत बानी
स्टोर में भईल घटना खाती।

590
00:52:58,774 --> 00:53:03,036
कुमारी?
डोरा, हालांकि हमरा जोआना काफी पसंद बा।

591
00:53:03,075 --> 00:53:05,735
डोरा के बा।
का रउरा कुछ चाहीं?

592
00:53:05,843 --> 00:53:10,105
बेने एगो बढ़िया इंसान हउवें, बाकिर ऊ त
तनी अविश्वास कबो-कबो हो जाला।

593
00:53:19,012 --> 00:53:22,274
इहाँ के ई एगो होखे के चाहत बा
एगो ट्रक ड्राइवर के ह।

594
00:53:23,879 --> 00:53:26,141
त रउरा आदत पड़ गइल त बढ़िया रही
चूना के पूरा भार।

595
00:53:27,280 --> 00:53:30,406
का रउरा लागत बा कि कवनो ट्रक
जइसे ई सस्ता में आवेला?

596
00:53:30,514 --> 00:53:35,209
ई त छोट-छोट बात बा।
हमरा ओह बड़हन बड़हन में से एगो चाहीं.

597
00:53:37,948 --> 00:53:40,575
का रउरा लागत बा कि रउरा ओकरा के अनुमति दे सकीलें
बस तनी देर खातिर पहिया ले लीं?

598
00:53:44,383 --> 00:53:45,576
एहिजा आवऽ। इहाँ बइठल बानी।

599
00:53:47,384 --> 00:53:49,440
देखल जाव,
एक्सीलेटर पर कदम ना रखे के चाहीं।

600
00:54:26,324 --> 00:54:28,086
रेगिस्तान में ठंडा हो जाला।

601
00:54:28,192 --> 00:54:29,886
डोरा के बा!

602
00:54:29,992 --> 00:54:31,459
बस एक सेकंड के बा।

603
00:54:33,792 --> 00:54:34,985
तू कहाॅं से बाट?

604
00:54:35,093 --> 00:54:37,719
हम विक्टोरिया दा कॉन्क्विस्टा के हईं.

605
00:54:38,560 --> 00:54:43,653
बहुत पहिले उहाँ से चल गईल रहनी।
जबसे हम सड़क पर बानी,

606
00:54:43,762 --> 00:54:46,284
हमरा अनुमान बा कि हम बदल गइल होखब
लगभग दस बेर के बा।

607
00:54:46,396 --> 00:54:48,362
एकरा से भी बुरा बात इ बा

608
00:54:48,463 --> 00:54:51,520
जवन लोग से मिलेला उ सब लोग
undefined

609
00:54:51,630 --> 00:54:54,529
undefined
undefined

610
00:54:54,630 --> 00:54:55,288
undefined

611
00:54:55,397 --> 00:54:57,556
undefined
undefined

612
00:54:59,864 --> 00:55:02,922
undefined

613
00:55:04,766 --> 00:55:09,722
undefined

614
00:55:11,034 --> 00:55:12,500
undefined

615
00:55:17,369 --> 00:55:18,562
undefined

616
00:56:04,510 --> 00:56:06,875
undefined

617
00:56:11,412 --> 00:56:12,810
undefined

618
00:56:12,912 --> 00:56:15,878
undefined
undefined

619
00:56:17,279 --> 00:56:18,769
undefined

620
00:56:31,850 --> 00:56:32,746
undefined

621
00:56:32,850 --> 00:56:35,180
undefined
undefined

622
00:56:35,284 --> 00:56:38,717
undefined

623
00:56:38,817 --> 00:56:42,214
undefined
undefined

624
00:56:42,317 --> 00:56:43,250
undefined

625
00:56:43,352 --> 00:56:44,442
undefined

626
00:56:46,052 --> 00:56:47,109
undefined

627
00:56:50,920 --> 00:56:52,216
undefined

628
00:56:58,221 --> 00:56:59,482
undefined

629
00:57:00,489 --> 00:57:02,114
undefined

630
00:57:02,921 --> 00:57:05,183
undefined

631
00:57:05,290 --> 00:57:08,723
undefined
undefined

632
00:57:08,823 --> 00:57:12,153
undefined

633
00:57:12,258 --> 00:57:16,451
undefined
undefined

634
00:57:19,158 --> 00:57:20,419
undefined
undefined

635
00:57:20,525 --> 00:57:22,082
undefined

636
00:57:25,293 --> 00:57:27,920
undefined

637
00:57:42,663 --> 00:57:43,924
undefined

638
00:57:44,030 --> 00:57:49,397
undefined
undefined

639
00:57:53,831 --> 00:57:56,457
undefined

640
00:58:16,402 --> 00:58:17,926
undefined

641
00:58:20,404 --> 00:58:22,893
undefined

642
00:58:24,204 --> 00:58:25,636
undefined

643
00:58:51,943 --> 00:58:55,398
undefined

644
00:59:33,917 --> 00:59:35,748
undefined
undefined

645
00:59:35,852 --> 00:59:38,113
undefined
undefined

646
00:59:38,218 --> 00:59:39,844
undefined

647
01:00:43,931 --> 01:00:45,330
undefined

648
01:00:48,465 --> 01:00:51,490
undefined
undefined

649
01:00:54,767 --> 01:00:58,859
undefined
undefined

650
01:01:00,834 --> 01:01:04,097
undefined

651
01:01:04,202 --> 01:01:05,930
undefined

652
01:01:07,203 --> 01:01:11,568
undefined

653
01:01:14,482 --> 01:01:17,242
undefined

654
01:01:20,248 --> 01:01:21,942
undefined

655
01:01:22,049 --> 01:01:24,072
undefined
undefined

656
01:01:24,183 --> 01:01:25,273
undefined

657
01:01:25,383 --> 01:01:28,838
undefined
undefined

658
01:01:35,352 --> 01:01:53,518
undefined

659
01:02:17,993 --> 01:02:19,459
undefined

660
01:02:29,462 --> 01:02:30,428
undefined

661
01:02:31,262 --> 01:02:33,319
undefined
undefined

662
01:02:33,430 --> 01:02:36,555
undefined
undefined

663
01:02:36,664 --> 01:02:37,459
undefined

664
01:02:37,564 --> 01:02:41,156
undefined
undefined

665
01:02:43,331 --> 01:02:44,161
undefined

666
01:02:44,265 --> 01:02:46,787
undefined
undefined

667
01:02:46,899 --> 01:02:48,627
undefined

668
01:03:21,172 --> 01:03:22,468
undefined
undefined

669
01:03:22,573 --> 01:03:24,130
undefined
undefined

670
01:03:30,007 --> 01:03:31,996
undefined
undefined

671
01:03:38,042 --> 01:03:40,531
undefined
undefined

672
01:03:44,476 --> 01:03:46,341
undefined

673
01:04:12,615 --> 01:04:14,809
undefined
undefined

674
01:05:07,860 --> 01:05:09,587
undefined

675
01:05:10,393 --> 01:05:13,758
undefined

676
01:05:19,128 --> 01:05:20,617
undefined

677
01:05:21,829 --> 01:05:24,193
undefined

678
01:05:24,296 --> 01:05:27,751
undefined
undefined

679
01:05:27,863 --> 01:05:29,261
undefined

680
01:05:30,064 --> 01:05:36,021
undefined

681
01:05:36,132 --> 01:05:37,757
undefined

682
01:05:37,865 --> 01:05:39,126
undefined

683
01:05:41,800 --> 01:05:44,393
undefined
undefined

684
01:05:44,500 --> 01:05:45,523
undefined

685
01:05:45,634 --> 01:05:47,827
undefined

686
01:05:47,933 --> 01:05:51,196
undefined
undefined

687
01:05:51,301 --> 01:05:52,893
undefined
undefined

688
01:05:53,002 --> 01:05:54,433
undefined
undefined

689
01:05:55,735 --> 01:05:59,600
undefined
undefined

690
01:06:03,937 --> 01:06:05,995
undefined
undefined

691
01:06:20,807 --> 01:06:21,898
undefined

692
01:06:55,915 --> 01:06:58,380
undefined

693
01:07:02,749 --> 01:07:04,544
undefined
undefined

694
01:07:05,682 --> 01:07:07,080
undefined

695
01:07:08,216 --> 01:07:09,546
undefined

696
01:07:09,650 --> 01:07:12,548
undefined
undefined

697
01:07:12,650 --> 01:07:14,844
undefined

698
01:07:14,951 --> 01:07:17,144
undefined
undefined

699
01:07:17,252 --> 01:07:19,242
undefined

700
01:07:20,418 --> 01:07:21,385
undefined

701
01:07:22,820 --> 01:07:24,843
undefined
undefined

702
01:07:28,020 --> 01:07:29,509
undefined

703
01:07:29,620 --> 01:07:31,644
undefined

704
01:07:42,923 --> 01:07:45,856
undefined
undefined

705
01:07:47,725 --> 01:07:51,282
undefined

706
01:08:29,933 --> 01:08:33,888
undefined
undefined

707
01:08:34,001 --> 01:08:35,899
undefined

708
01:08:36,000 --> 01:08:38,466
undefined

709
01:08:38,568 --> 01:08:43,024
undefined
undefined

710
01:08:44,068 --> 01:08:45,035
undefined

711
01:08:45,135 --> 01:08:47,727
undefined
undefined

712
01:08:49,870 --> 01:08:51,597
undefined

713
01:08:54,504 --> 01:08:55,628
undefined

714
01:08:56,803 --> 01:08:58,498
undefined

715
01:09:00,839 --> 01:09:01,964
undefined

716
01:09:03,739 --> 01:09:05,968
undefined
undefined

717
01:09:08,607 --> 01:09:09,732
undefined

718
01:09:10,674 --> 01:09:11,833
undefined

719
01:09:15,109 --> 01:09:16,631
undefined

720
01:09:18,342 --> 01:09:21,035
undefined

721
01:09:23,242 --> 01:09:24,300
undefined

722
01:09:28,610 --> 01:09:32,475
undefined

723
01:09:37,579 --> 01:09:39,704
undefined

724
01:09:44,180 --> 01:09:45,736
undefined

725
01:09:45,847 --> 01:09:49,780
undefined
undefined

726
01:09:49,881 --> 01:09:52,643
undefined

727
01:10:00,750 --> 01:10:03,616
undefined
undefined

728
01:10:03,717 --> 01:10:05,013
undefined

729
01:10:05,118 --> 01:10:08,846
undefined
undefined

730
01:10:08,951 --> 01:10:11,680
undefined

731
01:10:11,786 --> 01:10:15,480
undefined
undefined

732
01:10:46,593 --> 01:10:47,717
undefined

733
01:10:47,825 --> 01:10:48,917
undefined

734
01:10:49,693 --> 01:10:51,249
undefined

735
01:10:51,359 --> 01:10:53,826
undefined
undefined

736
01:10:53,927 --> 01:10:58,485
undefined
undefined

737
01:10:58,595 --> 01:11:00,494
undefined

738
01:11:01,496 --> 01:11:02,791
undefined

739
01:11:18,033 --> 01:11:21,727
undefined
undefined

740
01:11:21,833 --> 01:11:23,128
undefined

741
01:11:23,233 --> 01:11:25,427
undefined
undefined

742
01:11:25,534 --> 01:11:27,465
undefined
undefined

743
01:11:27,566 --> 01:11:31,056
undefined
undefined

744
01:11:32,234 --> 01:11:33,667
undefined

745
01:11:33,769 --> 01:11:35,428
undefined

746
01:11:35,535 --> 01:11:36,432
undefined

747
01:11:36,535 --> 01:11:39,900
undefined
undefined

748
01:11:40,002 --> 01:11:41,127
undefined

749
01:11:41,237 --> 01:11:42,897
undefined
undefined

750
01:11:43,003 --> 01:11:45,629
undefined
undefined

751
01:11:45,737 --> 01:11:47,794
undefined

752
01:11:47,904 --> 01:11:51,565
undefined

753
01:11:52,339 --> 01:11:55,430
undefined
undefined

754
01:11:55,539 --> 01:11:58,301
undefined
undefined

755
01:11:58,407 --> 01:11:59,997
undefined

756
01:12:00,106 --> 01:12:01,503
undefined
undefined

757
01:12:05,441 --> 01:12:08,271
undefined
undefined

758
01:12:09,808 --> 01:12:11,172
undefined

759
01:12:13,410 --> 01:12:16,377
undefined

760
01:12:18,043 --> 01:12:19,135
undefined

761
01:12:21,344 --> 01:12:22,606
undefined

762
01:12:22,712 --> 01:12:26,644
undefined

763
01:12:31,413 --> 01:12:35,608
undefined

764
01:12:36,981 --> 01:12:39,141
undefined

765
01:12:40,648 --> 01:12:44,137
undefined

766
01:12:48,983 --> 01:12:51,814
undefined

767
01:12:51,917 --> 01:12:55,850
undefined

768
01:12:55,951 --> 01:12:57,973
undefined

769
01:12:58,085 --> 01:13:00,051
undefined
undefined

770
01:13:00,152 --> 01:13:03,586
undefined
undefined

771
01:13:03,687 --> 01:13:07,277
undefined
undefined

772
01:13:07,387 --> 01:13:09,818
undefined
undefined

773
01:13:09,920 --> 01:13:12,479
undefined

774
01:13:12,587 --> 01:13:13,712
undefined

775
01:13:13,821 --> 01:13:19,220
undefined

776
01:13:19,322 --> 01:13:24,154
undefined
undefined

777
01:14:53,106 --> 01:14:54,369
undefined

778
01:16:08,522 --> 01:16:12,046
undefined

779
01:16:12,156 --> 01:16:14,781
undefined
undefined

780
01:16:14,889 --> 01:16:17,356
undefined

781
01:16:17,458 --> 01:16:20,049
undefined

782
01:16:20,157 --> 01:16:24,921
undefined

783
01:16:32,193 --> 01:16:33,524
undefined

784
01:16:54,465 --> 01:16:57,489
undefined
undefined

785
01:16:57,598 --> 01:16:59,723
undefined

786
01:16:59,832 --> 01:17:02,492
undefined
undefined

787
01:17:02,599 --> 01:17:05,532
undefined

788
01:17:05,633 --> 01:17:07,258
undefined

789
01:17:15,735 --> 01:17:17,668
undefined

790
01:17:22,703 --> 01:17:25,793
undefined
undefined

791
01:17:25,904 --> 01:17:27,835
undefined

792
01:17:27,937 --> 01:17:30,131
undefined

793
01:17:30,238 --> 01:17:32,670
undefined
undefined

794
01:17:32,772 --> 01:17:36,330
undefined
undefined

795
01:17:38,273 --> 01:17:39,431
undefined

796
01:17:39,540 --> 01:17:42,472
undefined
undefined

797
01:17:42,574 --> 01:17:44,268
undefined

798
01:17:44,374 --> 01:17:46,568
undefined
undefined

799
01:17:46,675 --> 01:17:48,106
undefined

800
01:17:50,808 --> 01:17:52,069
undefined

801
01:17:52,175 --> 01:17:56,132
undefined
undefined

802
01:17:56,243 --> 01:17:58,232
undefined
undefined

803
01:17:58,343 --> 01:17:59,537
undefined

804
01:17:59,643 --> 01:18:02,508
undefined
undefined

805
01:18:02,610 --> 01:18:05,941
undefined
undefined

806
01:18:06,044 --> 01:18:08,443
undefined
undefined

807
01:18:08,545 --> 01:18:09,636
undefined

808
01:18:10,412 --> 01:18:11,538
undefined

809
01:18:11,645 --> 01:18:14,839
undefined

810
01:18:14,946 --> 01:18:16,845
undefined

811
01:18:16,947 --> 01:18:18,675
undefined

812
01:18:19,648 --> 01:18:22,613
undefined
undefined

813
01:18:22,714 --> 01:18:24,477
undefined

814
01:18:25,715 --> 01:18:27,739
undefined

815
01:18:27,850 --> 01:18:29,110
undefined

816
01:18:29,216 --> 01:18:30,307
undefined

817
01:18:30,416 --> 01:18:34,281
undefined
undefined

818
01:18:34,384 --> 01:18:38,317
undefined

819
01:18:38,418 --> 01:18:39,576
undefined

820
01:18:39,685 --> 01:18:42,015
undefined
undefined

821
01:18:42,119 --> 01:18:45,381
undefined
undefined

822
01:18:46,186 --> 01:18:47,776
undefined

823
01:18:47,887 --> 01:18:51,717
undefined
undefined

824
01:18:56,322 --> 01:18:57,651
undefined

825
01:19:00,989 --> 01:19:07,388
undefined

826
01:19:11,823 --> 01:19:13,983
undefined

827
01:19:14,091 --> 01:19:18,048
undefined

828
01:19:18,159 --> 01:19:20,091
undefined
undefined

829
01:19:20,192 --> 01:19:23,590
undefined
undefined

830
01:19:23,693 --> 01:19:27,820
undefined
undefined

831
01:19:27,927 --> 01:19:28,824
undefined

832
01:19:28,928 --> 01:19:30,984
undefined

833
01:19:31,095 --> 01:19:33,561
undefined
undefined

834
01:19:33,661 --> 01:19:35,684
undefined

835
01:19:35,796 --> 01:19:40,819
undefined
undefined

836
01:19:40,929 --> 01:19:42,590
undefined

837
01:19:42,697 --> 01:19:45,596
undefined
undefined

838
01:19:46,865 --> 01:19:48,524
undefined

839
01:19:49,331 --> 01:19:50,662
undefined

840
01:19:53,198 --> 01:19:54,165
undefined

841
01:19:54,266 --> 01:19:56,027
undefined

842
01:19:57,566 --> 01:19:58,692
undefined

843
01:19:59,666 --> 01:20:01,132
undefined

844
01:20:10,969 --> 01:20:13,265
undefined

845
01:20:19,037 --> 01:20:21,196
undefined

846
01:20:24,438 --> 01:20:26,530
undefined

847
01:20:27,406 --> 01:20:28,565
undefined

848
01:20:28,672 --> 01:20:30,639
undefined
undefined

849
01:20:30,739 --> 01:20:32,070
undefined

850
01:20:35,707 --> 01:20:38,367
undefined
undefined

851
01:20:45,575 --> 01:20:48,406
undefined

852
01:21:13,314 --> 01:21:15,781
undefined

853
01:21:17,215 --> 01:21:19,238
undefined

854
01:21:19,349 --> 01:21:22,145
undefined

855
01:21:24,151 --> 01:21:26,344
undefined
undefined

856
01:21:38,253 --> 01:21:40,345
undefined
undefined

857
01:21:40,454 --> 01:21:44,045
undefined

858
01:21:44,154 --> 01:21:49,020
undefined

859
01:21:49,122 --> 01:21:50,315
undefined

860
01:21:50,422 --> 01:21:51,911
undefined

861
01:21:52,022 --> 01:21:54,318
undefined

862
01:21:54,423 --> 01:21:57,515
undefined
undefined

863
01:21:58,424 --> 01:22:00,857
undefined

864
01:22:00,958 --> 01:22:03,946
undefined
undefined

865
01:22:05,092 --> 01:22:07,853
undefined

866
01:22:08,691 --> 01:22:10,954
undefined
undefined

867
01:22:11,059 --> 01:22:13,026
undefined

868
01:22:13,127 --> 01:22:15,388
undefined

869
01:22:15,493 --> 01:22:18,789
undefined
undefined

870
01:22:18,894 --> 01:22:22,623
undefined
undefined

871
01:22:22,729 --> 01:22:25,126
undefined

872
01:22:25,228 --> 01:22:28,752
undefined

873
01:22:28,862 --> 01:22:32,158
undefined
undefined

874
01:22:32,263 --> 01:22:36,356
undefined

875
01:22:42,732 --> 01:22:47,689
undefined
undefined

876
01:22:54,201 --> 01:22:55,292
undefined

877
01:22:55,401 --> 01:22:58,334
undefined

878
01:23:13,805 --> 01:23:17,499
undefined

879
01:23:31,042 --> 01:23:32,337
undefined

880
01:24:03,982 --> 01:24:05,947
undefined

881
01:24:08,782 --> 01:24:13,079
undefined

882
01:24:14,184 --> 01:24:15,548
undefined

883
01:24:15,650 --> 01:24:19,583
undefined
undefined

884
01:24:19,684 --> 01:24:21,275
undefined

885
01:24:21,385 --> 01:24:25,909
undefined

886
01:24:27,585 --> 01:24:29,313
undefined
undefined

887
01:24:29,420 --> 01:24:31,147
undefined

888
01:24:34,021 --> 01:24:35,611
undefined
undefined

889
01:24:35,720 --> 01:24:36,880
undefined

890
01:24:37,954 --> 01:24:40,978
undefined
undefined

891
01:24:41,089 --> 01:24:42,349
undefined

892
01:24:42,456 --> 01:24:44,615
undefined
undefined

893
01:24:48,023 --> 01:24:50,684
undefined
undefined

894
01:24:53,358 --> 01:24:54,483
undefined

895
01:24:54,591 --> 01:24:56,285
undefined
undefined

896
01:24:56,391 --> 01:24:58,290
undefined
undefined

897
01:25:02,860 --> 01:25:04,951
undefined

898
01:25:05,661 --> 01:25:07,092
undefined

899
01:25:07,194 --> 01:25:10,286
undefined
undefined

900
01:25:10,394 --> 01:25:11,917
undefined

901
01:25:12,028 --> 01:25:16,428
undefined
undefined

902
01:25:18,130 --> 01:25:22,825
undefined

903
01:25:22,931 --> 01:25:25,089
undefined
undefined

904
01:25:25,931 --> 01:25:28,625
undefined
undefined

905
01:25:28,730 --> 01:25:33,629
undefined
undefined

906
01:25:34,732 --> 01:25:38,358
undefined
undefined

907
01:25:41,467 --> 01:25:43,764
undefined
undefined

908
01:25:46,435 --> 01:25:47,423
undefined

909
01:25:47,535 --> 01:25:48,898
undefined

910
01:25:49,001 --> 01:25:51,195
undefined

911
01:25:51,302 --> 01:25:53,531
undefined

912
01:25:53,636 --> 01:25:57,500
undefined

913
01:26:08,672 --> 01:26:10,070
undefined

914
01:26:13,574 --> 01:26:18,700
undefined
undefined

915
01:26:21,875 --> 01:26:23,738
undefined

916
01:26:23,843 --> 01:26:25,433
undefined

917
01:26:25,542 --> 01:26:27,566
undefined
undefined

918
01:26:27,677 --> 01:26:30,302
undefined

919
01:26:34,177 --> 01:26:35,438
undefined

920
01:26:48,680 --> 01:26:50,805
undefined

921
01:26:52,315 --> 01:26:56,372
undefined

922
01:26:56,483 --> 01:26:58,608
undefined

923
01:27:00,249 --> 01:27:04,147
undefined
undefined

924
01:27:10,151 --> 01:27:15,084
undefined
undefined

925
01:27:15,185 --> 01:27:18,777
undefined

926
01:27:20,019 --> 01:27:22,043
undefined

927
01:27:27,087 --> 01:27:28,712
undefined

928
01:27:43,424 --> 01:27:44,481
undefined

929
01:27:44,591 --> 01:27:46,421
undefined

930
01:27:46,525 --> 01:27:49,549
undefined

931
01:27:49,659 --> 01:27:51,647
undefined

932
01:27:52,759 --> 01:27:55,919
undefined
undefined

933
01:27:56,026 --> 01:27:57,890
undefined

934
01:27:57,994 --> 01:28:00,892
undefined

935
01:28:00,994 --> 01:28:02,893
undefined

936
01:28:03,862 --> 01:28:07,659
undefined
undefined

937
01:28:07,762 --> 01:28:10,025
undefined

938
01:28:10,896 --> 01:28:14,294
undefined
undefined

939
01:28:14,397 --> 01:28:15,556
undefined

940
01:28:16,363 --> 01:28:17,659
undefined

941
01:28:17,763 --> 01:28:20,697
undefined

942
01:28:20,798 --> 01:28:23,060
undefined
undefined

943
01:28:23,165 --> 01:28:26,291
undefined
undefined

944
01:28:29,167 --> 01:28:31,725
undefined
undefined

945
01:28:31,833 --> 01:28:33,856
undefined

946
01:28:35,234 --> 01:28:36,667
undefined

947
01:28:36,768 --> 01:28:39,131
undefined
undefined

948
01:28:39,236 --> 01:28:40,997
undefined

949
01:28:42,201 --> 01:28:44,031
undefined

950
01:28:44,136 --> 01:28:45,567
undefined

951
01:28:47,103 --> 01:28:48,898
undefined

952
01:29:07,274 --> 01:29:09,865
undefined
undefined

953
01:29:11,075 --> 01:29:11,836
undefined

954
01:29:11,941 --> 01:29:16,375
undefined
undefined

955
01:29:16,476 --> 01:29:18,669
undefined

956
01:29:19,977 --> 01:29:21,533
undefined

957
01:29:21,644 --> 01:29:24,167
undefined
undefined

958
01:29:25,878 --> 01:29:28,106
undefined
undefined

959
01:29:28,211 --> 01:29:32,508
undefined
undefined

960
01:29:32,613 --> 01:29:36,067
undefined

961
01:29:36,180 --> 01:29:39,442
undefined
undefined

962
01:29:39,546 --> 01:29:42,013
undefined

963
01:29:42,114 --> 01:29:45,138
undefined

964
01:29:45,248 --> 01:29:47,737
undefined

965
01:29:47,848 --> 01:29:49,371
undefined
undefined

966
01:29:49,482 --> 01:29:51,277
undefined
undefined

967
01:29:51,382 --> 01:29:52,473
undefined

968
01:29:52,583 --> 01:29:55,776
undefined
undefined

969
01:29:55,884 --> 01:30:00,010
undefined
undefined

970
01:30:00,117 --> 01:30:02,947
undefined
undefined

971
01:30:03,918 --> 01:30:05,316
undefined

972
01:30:05,418 --> 01:30:07,213
undefined

973
01:30:07,318 --> 01:30:10,285
undefined

974
01:30:22,488 --> 01:30:24,148
undefined

975
01:30:24,888 --> 01:30:27,152
undefined
undefined

976
01:30:27,256 --> 01:30:27,812
undefined

977
01:30:27,923 --> 01:30:32,289
undefined
undefined

978
01:30:32,390 --> 01:30:33,481
undefined

979
01:30:33,591 --> 01:30:36,386
undefined
undefined

980
01:30:36,491 --> 01:30:38,151
undefined

981
01:30:38,258 --> 01:30:40,816
undefined
undefined

982
01:30:40,925 --> 01:30:42,448
undefined

983
01:30:42,560 --> 01:30:46,925
undefined

984
01:30:58,128 --> 01:31:02,926
undefined
undefined

985
01:31:03,030 --> 01:31:04,257
undefined

986
01:31:05,496 --> 01:31:06,895
undefined

987
01:31:08,231 --> 01:31:10,629
undefined
undefined

988
01:31:10,732 --> 01:31:12,993
undefined
undefined

989
01:31:13,899 --> 01:31:16,025
undefined

990
01:31:16,132 --> 01:31:18,793
undefined
undefined

991
01:31:18,901 --> 01:31:21,457
undefined

992
01:31:21,567 --> 01:31:26,591
undefined
undefined

993
01:31:26,700 --> 01:31:29,258
undefined
undefined

994
01:31:29,369 --> 01:31:31,665
undefined

995
01:31:31,769 --> 01:31:34,757
undefined
undefined

996
01:31:34,869 --> 01:31:36,858
undefined
undefined

997
01:31:36,969 --> 01:31:42,231
undefined
undefined

998
01:31:42,337 --> 01:31:44,860
undefined
undefined

999
01:31:56,240 --> 01:31:59,434
undefined

1000
01:32:32,548 --> 01:32:34,639
undefined
undefined

1001
01:32:34,748 --> 01:32:37,544
undefined
undefined

1002
01:32:37,649 --> 01:32:41,979
undefined

1003
01:32:59,519 --> 01:33:04,043
undefined
undefined

1004
01:33:05,354 --> 01:33:07,286
undefined
undefined

1005
01:33:07,387 --> 01:33:11,378
undefined
undefined

1006
01:33:11,488 --> 01:33:12,886
undefined

1007
01:33:23,457 --> 01:33:24,922
undefined

1008
01:33:26,991 --> 01:33:29,082
undefined

1009
01:33:40,661 --> 01:33:42,092
undefined
undefined

1010
01:33:42,193 --> 01:33:44,352
undefined
undefined

1011
01:33:44,461 --> 01:33:47,621
undefined
undefined

1012
01:33:47,728 --> 01:33:50,286
undefined
undefined

1013
01:33:50,395 --> 01:33:53,385
undefined
undefined

1014
01:33:53,496 --> 01:33:55,327
undefined
undefined

1015
01:33:55,431 --> 01:33:57,329
undefined

1016
01:33:57,430 --> 01:34:01,522
undefined
undefined

1017
01:34:01,631 --> 01:34:04,325
undefined
undefined

1018
01:34:04,432 --> 01:34:07,024
undefined
undefined

1019
01:34:07,133 --> 01:34:09,690
undefined
undefined

1020
01:34:09,799 --> 01:34:14,255
undefined
undefined

1021
01:34:14,366 --> 01:34:17,095
undefined

1022
01:34:18,200 --> 01:34:21,292
undefined
undefined

1023
01:34:22,101 --> 01:34:24,591
undefined
undefined

1024
01:34:24,702 --> 01:34:27,100
undefined

1025
01:34:27,202 --> 01:34:28,930
undefined
undefined

1026
01:34:29,036 --> 01:34:32,902
undefined
undefined

1027
01:34:33,004 --> 01:34:34,401
undefined

1028
01:34:34,504 --> 01:34:36,494
undefined
undefined

1029
01:34:37,605 --> 01:34:38,900
undefined

1030
01:34:41,573 --> 01:34:44,096
undefined
undefined

1031
01:34:45,007 --> 01:34:46,699
undefined
undefined

1032
01:34:46,807 --> 01:34:48,000
undefined

1033
01:34:48,107 --> 01:34:50,698
undefined
undefined

1034
01:34:53,042 --> 01:34:55,507
undefined
undefined

1035
01:34:56,609 --> 01:34:58,370
undefined

1036
01:35:20,813 --> 01:35:23,279
undefined
undefined

1037
01:35:24,047 --> 01:35:26,605
undefined

1038
01:35:27,981 --> 01:35:29,039
undefined

1039
01:35:31,815 --> 01:35:33,373
undefined

1040
01:35:34,150 --> 01:35:37,980
undefined
undefined

1041
01:35:38,084 --> 01:35:41,243
undefined
undefined

1042
01:35:41,351 --> 01:35:46,648
undefined
undefined

1043
01:35:46,751 --> 01:35:51,014
undefined
undefined

1044
01:35:52,853 --> 01:35:54,944
undefined
undefined

1045
01:35:56,254 --> 01:35:57,914
undefined

1046
01:35:59,155 --> 01:36:01,211
undefined
undefined

1047
01:36:02,156 --> 01:36:06,417
undefined

1048
01:36:06,523 --> 01:36:09,011
undefined

1049
01:36:09,789 --> 01:36:11,949
undefined
undefined

1050
01:36:12,057 --> 01:36:15,989
undefined
undefined

1051
01:36:16,090 --> 01:36:19,149
undefined
undefined

1052
01:36:19,925 --> 01:36:21,050
undefined

1053
01:36:21,158 --> 01:36:22,682
undefined

1054
01:36:22,793 --> 01:36:26,316
undefined
undefined

1055
01:36:26,427 --> 01:36:28,086
undefined
undefined

1056
01:36:29,726 --> 01:36:32,522
undefined

1057
01:36:32,627 --> 01:36:35,253
undefined

1058
01:36:35,362 --> 01:36:39,988
undefined

1059
01:36:44,829 --> 01:36:46,591
undefined

1060
01:36:50,663 --> 01:36:54,562
undefined

1061
01:36:59,165 --> 01:37:02,133
undefined
undefined

1062
01:37:02,232 --> 01:37:05,892
undefined
undefined

1063
01:37:08,101 --> 01:37:09,226
undefined

1064
01:37:10,767 --> 01:37:13,632
undefined

1065
01:37:15,636 --> 01:37:17,193
undefined

1066
01:37:22,670 --> 01:37:23,967
undefined

1067
01:37:25,738 --> 01:37:27,294
undefined

1068
01:37:28,772 --> 01:37:30,828
undefined

1069
01:37:46,375 --> 01:37:47,306
undefined

1070
01:37:48,075 --> 01:37:51,201
undefined
undefined

1071
01:37:52,275 --> 01:37:54,266
undefined

1072
01:37:55,443 --> 01:37:57,672
undefined

1073
01:38:02,111 --> 01:38:04,078
undefined

1074
01:38:04,179 --> 01:38:06,940
undefined
undefined

1075
01:38:07,046 --> 01:38:08,341
undefined

1076
01:38:08,446 --> 01:38:11,572
undefined

1077
01:38:11,680 --> 01:38:12,440
undefined

1078
01:38:12,547 --> 01:38:16,843
undefined
undefined

1079
01:38:16,947 --> 01:38:19,936
undefined

1080
01:38:20,715 --> 01:38:23,841
undefined

1081
01:42:04,226 --> 01:42:05,885
undefined

1082
01:42:45,667 --> 01:42:46,792
undefined

1083
01:42:46,900 --> 01:42:50,298
undefined
undefined

1084
01:42:50,402 --> 01:42:53,130
undefined
undefined

1085
01:42:54,468 --> 01:42:58,367
undefined
undefined

1086
01:42:58,468 --> 01:43:00,833
undefined

1087
01:43:05,138 --> 01:43:08,433
undefined
undefined

1088
01:43:08,538 --> 01:43:11,629
undefined

1089
01:43:11,738 --> 01:43:14,432
undefined

1090
01:43:16,840 --> 01:43:20,773
undefined
undefined

1091
01:43:20,874 --> 01:43:22,465
undefined
undefined

1092
01:43:22,574 --> 01:43:25,666
undefined
undefined

1093
01:43:30,676 --> 01:43:33,666
undefined
undefined

1094
01:43:33,777 --> 01:43:37,107
undefined
undefined

1095
01:43:41,077 --> 01:43:43,135
undefined

1096
01:43:43,245 --> 01:43:46,508
undefined
undefined

1097
01:43:47,512 --> 01:43:49,444
undefined

1098
01:43:49,546 --> 01:43:53,137
undefined
undefined

1099
01:43:53,914 --> 01:43:55,709
undefined

1100
01:43:56,746 --> 01:43:58,373
undefined

1101
01:43:59,748 --> 01:44:00,940
undefined

1102
01:44:01,305 --> 01:45:01,171
undefined
undefined